burden of care перевод

• бремя забот

• burden:    1) ноша; тяжесть; груз2) _мор. грузоподъемность; регистровый тоннаж3) вес партии материала4) _физ. вторичная нагрузка (измерительного трансформатора)5) бремя Ex: burden of taxation налоговое бремя E
• care:    1) забота, попечение Ex: care of public health общественное здравоохранение Ex: in care на воспитании Ex: in care of smb. на чьем-л. попечении Ex: the baby was left in Mari's care ребенок остался по
• burden with:    обременять, отягощать Why do you burden yourself with your sister'schildren? ≈ Почему ты занимаешься еще и детьми своей сестры, это желишняя морока? I don't want to burden you with my troubles. ≈ Я
• care for:    1) нравиться, любить Would the children care for some more cake? ≈ Дети,хотите еще торта. That ladder looks unsafe; I would not care for it tofall while you were at the top. ≈ Эта лестница неустойчи
• care of:    по адресу чего-либо
• in care:    на воспитании She was taken in(to) care as a baby. ≈ Ребенком ее взялина воспитание.
• in care of:    на попечении The children were left in my care. ≈ Детей оставили подмоим присмотром. на попечении (по адресу)
• into care:    на воспитании She was taken in(to) care as a baby. ≈ Ребенком ее взялина воспитание.
• with care:    нареч. бережно, внимательно, заботливо синоним: carefully, cautiouslyосторожно!with care!осторожно! ;
• absorbed burden:    часть накладных расходов, отнесенная на незавершенное производство
• alfie burden:    Бёрден, Альфи
• baron burden:    Барон Бёрден
• beast of burden:    вьючное животное вьючный животное
• blastfurnace burden:    blast-furnace burdenдоменная колоша
• blow-in burden:    метал доменная задувочная колоша

• The burden of care falls on households and women.
  Бремя ухода падает на плечи домашних хозяйств и женщин.
• We recognize the burden of care, which falls largely upon women and girls.
  Мы осознаем все тяготы ухода, которые ложатся преимущественно на плечи женщин и девочек.
• The unpaid burden of caring for the sick and dying fell on women.
  Бремя неоплачиваемых услуг по уходу за больными и умирающими лежало на плечах женщин.
• A disproportionate burden of care and unpaid labour is still carried out by women.
  Женщины по-прежнему несут несоразмерное бремя по обеспечению ухода и выполнению неоплачиваемой работы.
• In addition, the growth of single-headed household has further increased the burden of care work.
  Кроме того, с увеличением числа неполных семей еще больше увеличилось бремя, связанное с уходом15.
• It was also noted that the burden of caring is unequally shared between women and men.
  Было также отмечено, что бремя ухода за больными неравномерно распределяется между мужчинами и женщинами.
• A considerable burden of care work is carried by children, two thirds of whom are girls.
  Значительную часть работы, связанную с уходом, выполняют дети, из которых две трети составляют девочки.
• Women also often bear the burden of caring for partners and children dying of AIDS.
  На женщин часто также ложатся обязанности, связанные с заботой о партнерах или детях, умирающих от СПИДа.
• These types of programmes help families to overcome the burden of care and strengthen family ties.
  Такого рода программы помогают семьям справляться с бременем по уходу и содействуют укреплению семейных уз.
• Women assume the burden of caring for men disabled by small arms violence.
  Женщины берут на себя заботу по уходу за мужчинами, ставшими инвалидами в результате насилия, связанного со стрелковым оружием.